Care Amiche e Cari Amici,
A nome dell'Associazione Silk Council, ringrazio tutti per la solidarietà e collaborazione dimostrata in questi giorni intensi. Stiamo ricevendo moltissimi messaggi di sostegno e proposte di collaborazioni per superare insieme questa temporanea difficoltà. Il Governo Cinese, la comunità internazionale ed il Governo Italiano stanno dando prova di grande capacità e determinazione per vincere questa battaglia contro il virus.
Da gennaio 2020 Silk Council è attiva nella campagna di sensibilizzazione mediatica di solidarietà per l'emergenza “coronavirus”, contrastando ogni discriminazione e razzismo nei confronti dei cinesi, italiani e stranieri in Italia. Silk Council è altresì attenta alle ripercussioni diplomatiche ed economiche di quest'epidemia a livello globale, ai rapporti bilaterali tra Cina ed Europa, in particolare tra Cina ed Italia, facendosi promotore di iniziative e proposte da trasmettere alle istituzioni italiane e cinesi per la ripresa dei rapporti bilaterali e della cooperazione multilaterale.
In un momento delicato come questo, c'è bisogno di maggiore umanità, buon senso e solidarietà per trovare soluzioni concrete contro l'epidemia. Mi ha molto commosso che il nostro appello di solidarietà sia stato subito sostenuto dal quotidiano “Il Tempo”, dalla rivista “Affari Internazionali”, dalla redazione “Più Culture”, e da altri media, invitandomi a dibattiti televisivi e radiofonici per confrontarci sulle gravi ripercussioni economiche e sociali causate dall'emergenza sanitaria. Ringrazio nuovamente Tutti per avermi permesso di dare “voce” alla comunità cinese, ai “nuovi italiani” di origine cinese, agli italiani e stranieri residenti in Italia in questo momento di difficoltà. Ringrazio altresì: Rainews24, “News Room Italia”, TV 2000 “Siamo Noi”, Rai 2 “Povera Patria”, Rai 3 “Agorà”, Radio Radicale “Spazio Transnazionale”, Adn Kronos, Gold TV “Medicina Km 0”, Rai 3 “Fuori TG”, “TG3”, LA7 Tagadà, “Radio Company”, Pianeta Salute 2.0, Il Sole 24 Ore, Ansa, La Repubblica ed altri media cinesi, italiani ed internazionali. Una sintesi della nostra campagna di sensibilizzazione “Love China Solidarity Campaign” è disponibile al link: https://www.youtube.com/watch?v=M630IFPUSy0 ed altre informazioni sul nostro blog https://www.silkcouncil.org/news
Inoltre sono rimasta molto colpita dalla visita lo scorso 6 Febbraio 2020 del Presidente della Repubblica, On. Sergio Mattarella presso la scuola “Di Donato” all'Esquilino a Roma, frequentata da studenti di diverse nazionalità, anche cinesi. Così sono stati molto apprezzati i gesti di solidarietà delle altre figure istituzionali italiane, che hanno visitato la comunità cinese residente a Milano, Roma ed altre città. È un messaggio positivo di un'Italia solidale, inclusiva e moderna. L'Italia che sogniamo e che ci meritiamo.
Ho molto apprezzato anche il cambio di tenore di molti media italiani, che hanno smesso di etichettare il “coronavirus” come “virus cinese”, contribuendo così alla corretta informazione e riducendo la psicosi sociale, che giorni fa era degenerata in spiacevoli episodi discriminatori e di razzismo a danno di alcuni membri della comunità cinese, degli italiani e stranieri in Italia.
Sono quindi molto contenta che la campagna di sensibilizzazione contro la disinformazione portata avanti da Silk Council, Istituzioni, Associazioni e altri esponenti della comunità cinese in Italia ed all'Estero, abbiano prodotto risultati concreti in poco tempo.
Ricordo che il 2020 è l'anno della Cultura e del Turismo Italia-Cina, il cinquantesimo anniversario delle relazioni diplomatiche e il decimo anniversario degli scambi culturali tra i nostri due Paesi, un anno foriero di numerose opportunità commerciali e culturali. In data 13.2.2020 sono stata molto onorata
di partecipare al concerto straordinario presso la Cappella Paolina del Palazzo del Quirinale, organizzato dal Presidente della Repubblica, On. Sergio Mattarella, a cui hanno partecipato l'Ambasciatore della Repubblica Popolare cinese S.E. Li Junhua ed altri rappresentanti istituzionali italiani e cinesi per dimostrare la solidarietà e vicinanza dell'Italia al popolo cinese.
Silk Council insieme allo studio legale internazionale Dong & Partners hanno infine sostenuto attivamente l'iniziativa dell'Associazione Culturale Onlus “Giuseppe Dossetti”, Tavola Rotonda su “#Coronavirus: Dubbi, Certezze e Fake News” del 24.2.2020 presso la Camera dei Deputati a Roma, a cui sono stata invitata come relatrice, insieme ad altri illustri rappresentanti ed esperti delle istituzioni italiane e cinesi e della comunità scientifica, economica e civile, tra cui la Sig.ra Zheng Xuan Ministro Consigliere delegato dell'Ambasciatore della Repubblica Popolare Cinese in Italia, S.E. Li Junhua, ed il Dr. Antonio De Santis, Delegato della Signora Sindaco di Roma Capitale Virginia Raggi, Assessore al Personale, Anagrafe e stato civile, Servizi Demografici ed Elettorali. L'obiettivo della Tavola Rotonda è stato aprire un confronto sull'emergenza improvvisa e inaspettata del Coronavirus, fare il punto della situazione sul contagio, sulle cure e sulla prevenzione e parlare di ansie e dubbi, che provocano panico e psicosi tali da degenare talvolta in comportamenti irrazionali ed inutili discriminazioni.
Come portavoce della comunità cinese in Italia e presidente dell'Associazione Silk Council, durante il mio intervento, ho ritenuto doveroso fare appello ad una maggiore solidarietà, razionalità e responsabilità nella gestione dell'emergenza Coronavirus in Italia, purtroppo oggi tra i primi paesi al mondo per numero di contagi. E' disponibile il video al link https://www.youtube.com/watch?v=_LYZOY_dwpw
Molto rimane ancora da fare e molti sono i problemi della comunità cinese, degli italiani e stranieri residenti in Italia, ma siamo fiduciosi di vincere insieme il coronavirus. Silk Council sta raccogliendo segnalazioni di problematiche, istanze e proposte, per trasmetterle alle istituzioni italiane e cinesi. Non esitate a scriverci su info@silkcouncil.org
In questi momenti difficili c'è bisogno di solidarietà, serietà e coscienza collettiva per affrontare insieme questa sfida globale, da cui siamo fiduciosi che ne usciremo più uniti e più forti di prima.
Forza Wuhan, Forza Cina, Coraggio Italia, restiamo uniti per vincere questa sfida globale.
Vi ringrazio di cuore per il prezioso sostegno.
Avv. Lifang Dong
Presidente dell'Associazione Silk Council
25 Febbraio 2020
尊敬的领导、尊敬的客户、亲爱的朋友们：
我谨代表欧洲丝绸之路促进会，衷心感谢大家在这个特殊的时期表现出的团结与合作精神。我们收到许多支持和建议，以及共同克服这一暂时性的困难。中国与意大利政府以及国际社会正展现出巨大的决心和能力来打赢此次抗疫战争。
自2020年1月以来，欧洲丝绸之路促进会一直积极参与声援“新冠状病毒”紧急事件的媒体宣传活动，以打击一切针对在意华人、外国人，意大利人的歧视和种族主义。我们有信心，并保持团结一致。欧洲丝绸之路促进会还积极关注新冠病毒疫情在全球范围内对外交与经济造成的影响，关注中欧之间，特别是中意之间的双边关系，促进倡议和发起提议，并将这些倡议和提议传达给意大利和中国的政府机构，以及恢复双边关系和多边合作。
在这样一个微妙的时刻，需要更多来自社会各界的努力、团结与互助，来找到对该传染病的具体解决方案。我很感动，我们的团结呼吁立即得到日报“ Il Tempo”，杂志“ Affari Internazionali”，报纸“Più Culture”和其他媒体的支持，这些电视广播媒体邀请我参加卫生紧急事件对经济和社会造成严重影响的讨论会。我再次感谢大家，允许我在这个困难时期向所有居住在意大利的华人、华裔“新意大利人”、意大利公民和居住在意大利的外国人发出“声音”。我还要感谢：Rainews24、“News Room Italia”、TV 2000 “Siamo Noi”、 Rai 2 “Povera Patria”、 Rai 3 “Agorà”、Radio Radicale “Spazio Transnazionale”、 Adn Kronos、Gold TV “Medicina Km 0”、Rai 3 “Fuori TG”、LA7 Tagadà、 “Radio Company”、Pianeta Salute 2.0、Il Sole 24 Ore、Ansa、La Repubblica，以及其他意大利、中国和国际的媒体。有关“爱中国团结活动”的报道，请访问youtube https://www.youtube.com/watch?v=M630IFPUSy0和我们的博客https://www.silkcouncil.org/news
此外，我还对意大利总统马塔雷拉于2020年2月6日参观位于意大利罗马Esquilino 的小学“Di Donato” ，这所小学有来自不同国家的学生，包括大量华人子女。总统阁下希望借此缓解意大利民众因新冠肺炎疫情产生的恐慌情绪，消除对华人的偏见。此外，其他意大利政府机构官员的团结姿态亦受到高度赞赏，他们访问了居住在米兰、罗马和其他城市的华人社区。 这些积极的信息代表着一个团结、包容和现代的意大利，是我们期待和梦寐以求的多文化的意大利。
我还赞赏许多意大利媒体的舆论变化，媒体停止了将“新冠状病毒”标记为“中国病毒”或 “中国人病毒”，从而有助于传播正确的信息并减少社会病态，而这些社会病态在之前曾演变为令人不快的对一些在意华人的歧视性行为。 因此，我非常高兴而自豪我们政府机构、协会、在意华人和海外华人的其他组织，以及欧洲丝绸之路促进会，针对歧视、不正确信息传播现象做出的努力，在短期内取得了显著成果。
2020年是中意文化和旅游年，两国建交50周年，两国文化交流十周年，这是聚集着许多商业与文化机遇的一年。 2020年2月13日，我有幸受邀参加了由意大利总统塞尔吉奥·马塔雷拉在奎里纳莱宫举行的一场特别的音乐会，中国驻意大利大使李军华和其他意大利政府机构代表出席了音乐会，体现了意大利人民对中国人民的友好情谊。新冠肺炎疫情当前，总统阁下向中国表达了信心与声援。
欧洲丝绸之路促进会协会同中欧国际律师事务所大力支持由非盈利“Giuseppe Dossetti”文化协会发起的倡议，于2020年2月24日在意大利罗马众议院成功举办题为“新冠状病毒：怀疑，确定性和虚假新闻”的圆桌会议。我很荣幸受邀与来自意大利和中国政府机构，科学、经济和民事领域的杰出代表与专家一起担任演讲嘉宾。出席本次会议的重要嘉宾还有中国驻意大利大使馆公使衔参赞郑璇，代表中国驻意大利大使李军华阁下； Antonio De Santis博士，人事、登记和婚姻状况，人口统计与选举事物委员，代表意大利首都罗马市长Virginia Raggi。圆桌会议的目的是针对新冠状病毒的突发性和未曾预料的紧急情况展开讨论，评估传染、治疗和预防措施的实际情况，并讨论焦虑与疑虑造成的社会恐慌和精神病态，有时这些焦虑和疑惑会退化为不合理的行为和不必要的歧视。作为旅意华人华侨的代表发言人和欧洲丝绸之路促进会主席，我在演讲中呼吁在意大利应对新冠状病毒紧急情况，应加强团结、理性和责任感。不幸的是，意大利目前已经成为欧洲新冠疫情最严重的国家和亚洲以外确诊患者最多的国家。请参见视频链接：https://www.youtube.com/watch?v=_LYZOY_dwpw
新型冠状病毒紧急事件发生之后，对意大利本国公民、在意大利居住的华人和外国人而言，还有许多问题亟待解决，但我们有信心共同赢得此次抗疫战争的胜利。欧洲丝绸之路促进会正在收集来自社会各界的问题、要求和建议，并会将其转发给意大利和中国的政府机构。欢迎大家写信至info@silkcouncil.org
在这样的困难时刻，需要团结、认真和集体意识以共同面对这一全球挑战，我们有信心我们将比以往更加团结与强大。
加油武汉，加油中国，加油意大利！让我们团结一致，共克时艰，早日战胜这一全球挑战！
我衷心感谢您的宝贵支持！
董丽芳律师
欧洲丝绸之路促进会会长
2020年2月25日
Dear Leaders, Clients and Friends,
On behalf of the Silk Council Association, I thank everyone for the solidarity and collaboration shown in these intense days. We are receiving many messages of support and collaboration proposals to overcome this temporary difficulty together. The Chinese government, the international community and the Italian government are showing great capacity and determination to win this battle against the virus.
Since January 2020, Silk Council has been active in the media awareness campaign of solidarity for the "coronavirus" emergency, countering all discrimination and racism against the Chinese, Italians and foreigners in Italy. Silk Council is also attentive to the diplomatic and economic repercussions of this epidemic on a global level, to bilateral relations between China and Europe, in particular between China and Italy, promoting initiatives and proposals to be transmitted to Italian and Chinese institutions for relaunching bilateral relations and multilateral cooperation.
In this delicate moment, there is a need for greater humanity, common sense and solidarity to find concrete solutions against the virus. I am very moved that our call for solidarity was immediately supported by the newspaper "Il Tempo", the magazines "Affari Internazionali" and "Più Culture" and other media, which invited me to television and radio debates on serious economic and social repercussions caused by the health emergency. I thank everyone again for allowing me to give a "voice" to the Chinese community residing in Italy and to all the "new Italians" of Chinese origin in this time of difficulty. I would also like to thank: Rainews24, “News Room Italia”, TV 2000 “Siamo Noi”, Rai 2 “Povera Patria”, Rai 3 “Agorà”, Radio Radicale “Spazio Transnazionale”, Adn Kronos, Gold TV “Medicina Km 0”, Rai 3 “Fuori TG”, “TG3”, LA7 Tagadà, “Radio Company”, Pianeta Salute 2.0, Il Sole 24 Ore, Ansa, La Repubblica and other Chinese, Italian and international media. A summary of our awareness campaign “Love China Solidarity Campaign” is available to the link: https://www.youtube.com/watch?v=M630IFPUSy0 ed altre informazioni and other information on our blog https://www.silkcouncil.org/news
I was very impressed by the visit of the President of the Italian Republic, H.E. Sergio Mattarella to the "Di Donato" school at the Esquilino in Rome, attended by students of different nationalities, including Chinese. Thus the solidarity gestures of other Italian institutional figures were highly appreciated, who visited the Chinese community residing in Milan, Rome and other cities. It is a positive message from an inclusive, supportive and modern Italy. The Italy we dream of and deserve.
I also appreciated the new behaviour of many Italian media, which have stopped labeling "coronavirus" as "Chinese virus", thus contributing to correct information and reducing social psychosis, which days ago degenerated into unpleasant discriminatory episodes in detriment of Chinese, Italian and foreign people in Italy. I am therefore very happy that the awareness campaign against disinformation carried out by Silk Council, Institutions, Associations and other members of the Chinese community in Italy and abroad, produced concrete results in a short time.
I would like to remind that 2020 is the Italy-China year of Culture and Tourism, the 50° anniversary of diplomatic relations and the 10° anniversary of cultural exchanges between our two countries, a year full of many commercial and cultural opportunities. On February 13th, 2020 I was very honored to participate in the extraordinary concert at the Pauline Chapel of the Quirinale Palace, organized by the President of the Italian Republic H.E. Sergio Mattarella, which was attended by the Ambassador of the People's Republic of China in Italy, H.E. Li Junhua and other Italian and Chinese institutional representatives to demonstrate Italy's solidarity and closeness to the Chinese people.
Finally Silk Council and the international Law Firm Dong & Partners supported actively the initiative of the Onlus “Giuseppe Dossetti: I Valori, Tutela e Sviluppo dei Diritti”, Round Table: "#Coronavirus: Doubts and Certainties" of last February 24th, 2020 at the Italian Chamber of Deputies in Rome, where I have been invited as a guest speaker, together with other distinguished representatives and experts of the Italian and Chinese institutions and of the scientific, economic and civil community, among which: Ms. Zheng Xuan Minister Councilor, Delegate of the Ambassador of the People's Republic of China in Italy, H.E. Li Junhua, Dr. Antonio De Santis, Delegate of the Lady Mayor of Rome Capital Virginia Raggi, Councilor for Personnel, Registry and Marital Status, Demographic and Electoral Services. The mission of the Round Table was to open a discussion on the sudden and unexpected emergency of Coronavirus, verifying the actual situation on contagion, treatments and prevention adopted measures and to talk about anxieties and doubts, which cause panic and psychosis, that sometimes can degenerate into irrational behaviors and unnecessary discrimination.
As a spokesman for the Chinese community in Italy and President of Silk Council, during my speech I felt necessary to invite people to the solidarity, rationality and responsibility in the management of the Coronavirus emergency in Italy, that is unfortunately today among the first countries in the world by number of infections. The video of the speech is available with the link https://www.youtube.com/watch?v=_LYZOY_dwpw
Much remains to be done and there are many problems for the Chinese community, for Italians and foreigners residing in Italy, but we are confident in winning against the coronavirus together. Silk Council is collecting reports of problems, requests and proposals, to transmit them to Italian and Chinese institutions. Do not hesitate to write us on info@silkcouncil.org
In these difficult moments there is a need for solidarity, responsability and collective awareness to face this global challenge together, from which we are confident that we will emerge more united and stronger than before.
Come on Wuhan, Come on China, Come on Italy, let's stay together to win this global challenge.
I heartily thank you for your precious support.
Avv. Lifang Dong
President of Silk Council Association
February 25, 2020
DICONO DI NOI / PRESS RELEASE